英会話カフェ It's a Small World !

西宮の英会話カフェ It's a Small World ! のページです。英語カフェ
最近のエントリー

カテゴリー

バックナンバー

<< 英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語以外ページ (臨時版) | main | 英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語以外ページ (その6) >>

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語以外ページ (その5)

さて、フランス語学習の話に戻りましょう。
もう一点は、私がフランスの文化を殆ど知らない(と言う事に気付かされる)と言う事。なのでフランス語の会話がどんな感じで進んでいくのか?とか、単純な表現が多いのか?とか、例や含みを持たせた表現が多いのか?とか、感覚的に全く掴めません。
英語は自分自身がアメリカに住んでいた事などから、英語の知識と言うよりは肌感覚でこんな表現を良く使うとか、こう言った表現は避けるべきとか比較的解るのですが、、、
日頃から外国人(もちろん日本人も)と話す時に気を付けている事は、相手の考えやバックグラウンド、特に国や宗教/モラルなどの価値観に敬意を持って対応する事ですが、予備知識が無さ過ぎてなんだか上手くできません。言語的な事だけでなく、例えば日本人はあまり相手の目を見て話しませんが、アメリカでは目を見て話さなければ失礼とか。もう少しフランス語学習が進めば解ってくる事もたくさんあると思いますが、つくづく言語は単語や文法だけで完結しない事を痛感しています。
逆に言えば、外国語学習者の皆さん、単語や文法以外の内容も平行して学んでいけば、語学習得が少しは楽になるかも知れませんね?
書いた人 smallworld | - | - |



カレンダー
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< June 2020 >>

Link

Profile

QRコード