英会話カフェ It's a Small World !

西宮の英会話カフェ It's a Small World ! のページです。英語カフェ
最近のエントリー

カテゴリー

バックナンバー


英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語以外ページ (その5)

さて、フランス語学習の話に戻りましょう。
もう一点は、私がフランスの文化を殆ど知らない(と言う事に気付かされる)と言う事。なのでフランス語の会話がどんな感じで進んでいくのか?とか、単純な表現が多いのか?とか、例や含みを持たせた表現が多いのか?とか、感覚的に全く掴めません。
英語は自分自身がアメリカに住んでいた事などから、英語の知識と言うよりは肌感覚でこんな表現を良く使うとか、こう言った表現は避けるべきとか比較的解るのですが、、、
日頃から外国人(もちろん日本人も)と話す時に気を付けている事は、相手の考えやバックグラウンド、特に国や宗教/モラルなどの価値観に敬意を持って対応する事ですが、予備知識が無さ過ぎてなんだか上手くできません。言語的な事だけでなく、例えば日本人はあまり相手の目を見て話しませんが、アメリカでは目を見て話さなければ失礼とか。もう少しフランス語学習が進めば解ってくる事もたくさんあると思いますが、つくづく言語は単語や文法だけで完結しない事を痛感しています。
逆に言えば、外国語学習者の皆さん、単語や文法以外の内容も平行して学んでいけば、語学習得が少しは楽になるかも知れませんね?
書いた人 smallworld | - | - |




英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語以外ページ (その4)

弘子BOSSの唐突な命令でフランス語を学ぶ事になりました。で、実際に始めてみると、その難しい事! なにしろゼロからの出発です。英語のように、話せなくても文法は一応学校で習った、、、みたいな基本が全くありません。で、今思う事を書いておきます。挫折しなければそのうち、少し学習が進んだ段階の事を書きます
2点あります。1点目は、英語の学習のためにうちのカフェに来られるお客様の中で、かなりの初心者でも、今の私のフランス語レベルよりははるかに進んでいると言う事! 今の私は、単語を20程覚えただけで、自分の名前すら言えません。そして覚えた単語にしても、正しい発音なのかも解りません。やはり最初にネイティブに聞いてもらったりアドバイスを受けるのは必要ですね。日本語英語ならぬ日本語フランス語にならないように最初こそちゃんと覚えないと、、、
私が英語を話す人だから言う訳ではありませんが、英語はかなり有利です。この日本の日常生活の中ですら、英語に触れる機会はそれなりにあります。それに比べ特別な状況でなければ、フランス語に出会う確率は僅かです。たぶんスワヒリ語やフィンランド語とかならもっと稀だと思います。英語も含めてどんな言語もマスターするのは難しいですが、皆さん自信を持って下さい! あなたが思うよりあなたは英語を知っています!!
(あなたが知っているフランス語等と比べて見て下さい・名前とか言えますか? 英語ではかなりの初心者でもその程度は出来るでしょう?)
2点目は、字数枠が迫ってきたので、次回に持ち越しです・次回もチェックして下さいね!!!

書いた人 smallworld | - | - |



カレンダー
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< November 2020 >>

Link

Profile

QRコード